Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кын корӧг

  • 1 корӧг

    ком;

    кын корӧг — мёрзлый ком (земли, грязи, навоза)

    Коми-русский словарь > корӧг

  • 2 근

    I
    근【斤】
    кын (кор. мера веса = 0.6 кг для мяса или 0.375 кг для овощей и фруктов)
     II
    근【根】
    1. суть; сущность
    2. мат. корень; радикал
    3. будд. орган восприятия; индрия. (см. 육근(六根)
    4. сгусток гноя (в нарыве)
    III
    근【筋】
    мускул; мышца

    근의 мускульный; мышечный

    IV
    근【近】
    почти; приблизительно; близко; около; поблизости; недалеко

    Корейско-русский словарь > 근

  • 3 кос

    I
    сущ.
    1) сухой, засохший, высохший || суша;

    кос вина — сухое вино;

    кос гадь — сухая мозоль; кос кор — высохший лист; кос кызӧм — сухой кашель; кос льӧм — сушёная черёмуха; кос пӧсь — сухой жар; кос пу — сухое дерево; сухостой; кос соя — сухорукий; кос тасьті — посуда для формовки хлеба; кос тӧв — сухой ветер; кос турун — сухое сено; кос чери — сушёная рыба; кос чунь — закостенелый палец; кос яй — сушёное мясо; кын кос — лёгкий морозец; заморозки; косӧдз чышкавны — обтереть досуха; вытереть насухо; косӧ кольны —
    а) остаться на суше;
    б) перен. остаться ни с чем
    ◊ косӧн вердны — давать корма в сухом виде;
    кос вомӧн лэдзны — погов. не пригласить за стол, не угостить; косӧн петны ваысь — погов. выйти сухим из воды; кос сунисӧ пӧрны — посл. похудеть; чериыд косын оз ов — погов. рыба на суше не живёт
    2) сухой || сушь || сухо; засушливый || засуха;

    кос во — сухой год, засушливый год;

    кос дырйи — в засуху, в сушь; кос поводдя — сухая, засушливая погода; кос пустыня — безводная пустыня; кос степъяс — безводные степи; вӧвлытӧм кос — небывалая засуха; ывлаас кос — на улице сухо ◊ кос му — апрель
    3) мелкий || мель; отмель;

    кос ва — мелководье;

    кос дырйи — в мелководье; кос ю — мелкая река; пур косӧ сибдіс — плот сел на мель
    4) сухой, сухощавый;
    ◊ кос вӧзь — свиязь; кос корӧсь кодь — нелюдим, неприветлив (о человеке; букв. как сухой веник); косӧн гындыны — трудиться без пользы, не умеючи; кос косьмыны — совсем высохнуть, исхудать; кос лыс кодь — вспыльчив, как порох (о человеке; букв. как сухая хвоя); кос паренча кодь — как выжатый лимон (букв. как сушёная репа); кос сунисӧ пӧрны — похудеть

     II
    (-к-)
    сущ. 1) поясница, талия;

    вӧсни кос — тонкая талия;

    орӧм коска —
    а) с тонкой талией;
    б) затянутый в талии;
    кос висьӧм — боль в пояснице;
    кос мудзӧм — ломота в пояснице от усталости; кос вӧрзьӧдны — надсадить; коскӧ лыйны — кольнуть в пояснице; коскыс вӧрзьӧма — он надорвался; кос юкалӧ — ломит в пояснице
    2) пояс;

    кос шӧрӧдз ваын келавны — бродить по пояс в воде;

    коскӧ чер сюйны — заткнуть топор за пояс; лымйыс коскӧдз — снег по пояс
    3) спина;

    кос веськӧдны —

    а) выпрямить спину;
    б) перен. отдохнуть

     III
    част. совсем, совершенно;

    кос косьмыны — совсем высохнуть;

    кос нинӧм — совсем ничего; кос нинӧмла — совершенно незачем; кос сёйтӧг — совсем не евши, впроголодь

    Коми-русский словарь > кос

  • 4 вундавны

    перех.
    1) резать; вырезать, разрезать;

    шыд пиӧ картупель вундавны — нарезать картошки для супа;

    стеклӧ вундавны — резать стекло; эжӧрӧн кок вундавны — изрезать ноги об осоку
    2) пилить;
    3) вскрывать, производить вскрытие; препарировать;

    лягуша вундавны урок вылын — на уроке препарировать лягушку;

    шой вундавны — вскрыть труп
    4) остригать, остричь; обрезать;
    6) резать что-л., по чему-л; делать изображение на поверхности чего-л острым инструментом;

    вундалӧмӧн (деепр.) вӧчӧм чӧрс ъ — езное веретено;

    пань вундавны — резать ложки
    7) нарезать, наготовить срезая;

    Коми-русский словарь > вундавны

  • 5 куравны

    перех.
    1) собирать, собрать, подбирать, подобрать;

    куравны зорӧд пыдӧсъяс — собирать остатки сена на местах стогов;

    киськасьӧм турун куравны — подобрать раструшенное сено; киссьӧм тусь куравны — собрать рассыпанное зерно
    2) выгребать, выгрести; сгребать, сгрести;

    йӧртӧдысь кӧйдыс коляс куравны — сгрести остатки семян из закрома;

    пывсянысь пӧим куравны — выгрести золу из ( печи) бани син аддзӧ, кынӧм корӧ, кыв шуас, ки куралас — глаза видят, живот просит, язык скажет, рука сгребёт
    3) выскребать, выскрести;

    нӧк куравны — выскрести сметану;

    рок куравны — выскрести кашу
    4) доедать, доесть; выхлебать, допивать, допить;

    йӧв куравны — выхлебать молоко;

    сур куравны — допить пиво; шыд куравны — доесть суп; ырӧш куравны — допить квас
    5) перен. много наживать, загребать;
    йӧз киӧн ӧгыр куравны — погов. чужими руками жар загребать

    Коми-русский словарь > куравны

  • 6 ланьтӧдчыны

    неперех.
    1) притихнуть;
    2) притаиться;

    ланьтӧдчӧмӧн (деепр.) пукавны — сидеть притаившись;

    кор лэбалӧ варыш, посни лэбачыс ланьтӧдчӧ — когда ястреб в воздухе, мелкие птицы притаиваются
    3) успокоиться;

    шедӧдӧмторъяс вылын ланьтӧдчыны — успокоиться на достигнутом;

    сьӧлӧмыс ньӧжйӧникӧн ланьтӧдчӧ, такалӧ — её сердце постепенно успокаивается
    4) заснуть, уснуть;

    узьлан мешӧкын ланьтӧдчыны — заснуть в спальном мешке;

    зверьяс лун кежлас ланьтӧдчӧны дзебасъясӧ — звери днём засыпают в укромных местах
    5) замереть на время;

    йӧра чошкӧдіс пельяссӧ, ланьтӧдчис — лось навострил уши, замер на миг

    Коми-русский словарь > ланьтӧдчыны

  • 7 орӧдны

    перех.
    1) оборвать, оторвать;

    кизь орӧдны — оторвать пуговицу;

    сунис пиньӧн орӧдны — перекусить нитку
    2) порвать, разорвать;
    3) перен. оборвать, прервать;

    ёртасьӧм орӧдны — перестать дружить;

    орӧдны телефон пыр сёрнитӧм — прервать телефонный разговор
    4) оборвать разг.;

    эз сет сылы сёрнитны водзӧ, скӧра орӧдіс — не дала ей продолжить разговор, зло оборвала

    5) прорвать;

    блокада орӧдны — прорвать блокаду;

    прӧтивниклысь оборона орӧдны — прорвать оборону противника
    6) перен. сорвать;
    7) изнурить; заездить, загнать ( лошадь); надорвать;

    вӧлӧс орӧдны — загнать лошадь;

    гӧлӧс орӧдны — надорвать голос; уджӧн орӧдны — изнурить непосильной работой
    8) истощить;
    9) перерезать; перепилить; перерубить;

    пӧв шӧри орӧдны — перепилить доску;

    чурка орӧдны — перерубить чурку
    10) безл. резать;
    11) определить, решить, сказать окончательно;

    дон орӧдны — определить цену;

    орӧдны, кор гортысь петны — решить, когда отправиться из дому
    12) диал. развалить, разорить;
    ◊ Усур орӧдны — надсадиться; синнас орӧдӧ — ест глазами

    Коми-русский словарь > орӧдны

См. также в других словарях:

  • Пак Кын Хе — В этом корейском имени фамилия (Пак) стоит перед личным именем. Пак Кын Хе кор. 박근혜 Дата рождения …   Википедия

  • Президент Южной Кореи — Президент Республики Корея 대한민국 대통령 …   Википедия

  • КОРЕЙСКАЯ ФИЛОСОФСКАЯ И ОБЩЕСТВЕННАЯ МЫСЛЬ — Изучение истории кор. философии началось со 2 й пол. 19 в. Лит ра этого периода, представленная гл. обр. произведениями отд. миссионеров или изданиями католич. миссий в Корее, дает фрагментарное и тенденциозное изложение фактов. Работы бурж. япон …   Философская энциклопедия

  • Корея — (корейский Чосон)          I. Общие сведения          К. страна в Восточной Азии, расположенная в основном на Корейском полуострове, на прилегающей материковой части и островах. На В. омывается Японским морем (в К. оно называется Восточным), на З …   Большая советская энциклопедия

  • Хангыль — На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вмест …   Википедия

  • Корейская письменность — Хангыль Тип: слоговое Языки: корейский язык Территория: Корейский полуостров Создатель: группа ученых под руководством Седжона Великого …   Википедия

  • Корейский алфавит — Хангыль Тип: слоговое Языки: корейский язык Территория: Корейский полуостров Создатель: группа ученых под руководством Седжона Великого …   Википедия

  • Корейское письмо — Хангыль Тип: слоговое Языки: корейский язык Территория: Корейский полуостров Создатель: группа ученых под руководством Седжона Великого …   Википедия

  • Пак Чон Хи — 박정희 …   Википедия

  • Чхве Токкын — Эту страницу предлагается переименовать в Убийство Чхве Токкына. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/17 ноября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… …   Википедия

  • Трудовая партия Кореи — У этого термина существуют и другие значения, см. Трудовая партия. Трудовая Партия Кореи 조선로동당 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»